İngilizcedeki 'who' kelimesinin Türkçedeki en temel ve yaygın karşılığı "kim" sözcüğüdür. 'Who', tıpkı Türkçedeki "kim" gibi, bir kişi veya kişilerin kimliğini, adını ya da rolünü sormak için kullanılan bir soru zamiridir.
Bu soru kelimesi, cümlenin öznesi konumunda olan bir kişiyi sormak için kullanılır. İşte bazı temel örnekler:
- Who is there? = Orada kim var?
- Who broke the window? = Camı kim kırdı?
- Who wants to play? = Kim oynamak ister?
- Who are you? = Sen kimsin? (Burada "kimsin" kelimesi, "kim" soru zamiri ile "sen" zamirinin şahıs ekinin birleşimiyle oluşur.)
'Who' kelimesinin Türkçedeki karşılıkları, İngilizcede olduğu gibi cümlenin yapısına ve kelimenin üstlendiği gramer rolüne göre değişiklik gösterebilir. Özellikle İngilizcede 'whom' olarak bilinen nesne hali veya 'whose' olarak bilinen iyelik (sahiplik) hali, Türkçede "kim" kelimesinin farklı ekler almasıyla ifade edilir. Türkçenin eklemeli bir dil olması nedeniyle "kim" kelimesi çeşitli hallere girer:
- Nesne Hali (Kimi): İngilizcede daha çok 'whom' ile ifade edilen (ancak günlük konuşmada 'who' yerine de kullanılabilen) nesne hali için Türkçede "kimi" kullanılır. Bu, eylemden etkilenen kişiyi sormak içindir.
- Whom did you see? / Who did you see? = Kimi gördün?
- Whom did you invite? / Who did you invite? = Kimi davet ettin?
- İyelik Hali (Kimin): Bir şeyin kime ait olduğunu sormak için İngilizcede 'whose' kullanılırken, Türkçede "kimin" sözcüğü kullanılır.
- Whose book is this? = Bu kimin kitabı?
- Whose car is parked here? = Buraya kimin arabası park edilmiş?
- Yönelme, Bulunma, Ayrılma ve Vasıta Halleri: Türkçede "kim" kelimesi, yönelme (-e, -a), bulunma (-de, -da), ayrılma (-den, -dan) ve vasıta (-le, -la) eklerini alarak da farklı anlamlar kazanır.
- To whom did you give the letter? = Mektubu kime verdin? (Yönelme Hali)
- From whom did you get this news? = Bu haberi kimden aldın? (Ayrılma Hali)
- With whom are you going? = Kiminle gidiyorsun? (Vasıta Hali)
- At whom is the dog barking? = Köpek kime havlıyor? (Yönelme Hali)
Görüldüğü gibi, 'who' kelimesi İngilizcede temel olarak tek bir formda kalırken, Türkçede "kim" kelimesi cümlenin gerektirdiği eklere göre "kim", "kimi", "kimin", "kime", "kimde", "kimden", "kiminle" gibi farklı şekillerde karşımıza çıkar. Bu çeşitlilik, Türkçenin eklemeli bir dil olmasından kaynaklanır ve doğru soruyu sormak için bu eklerin kullanımını anlamak büyük önem taşır.