"Dut yemiş bülbüle dönmek" deyiminde geçen kelimelerin gerçek anlamları şunlardır:
- Dut yemiş: Dutun meyvesini yemiş olmak, yani dut yemenin ifadesidir.
- Bülbül: Ses bakımından güzel ötüşüyle bilinen, genellikle sevinçli ve konuşkan bir kuştur.
Deyim olarak bu ifadede, "susmak" anlamı taşır; yani konuşkan, neşeli bülbülün dut yedikten sonra aniden sesinin çıkmaması, konuşmaz hâle gelmesi anlamındadır. Bu deyim, bir kişinin aniden konuşkanlığını, neşesini yitirmesi, sessiz kalması anlamında kullanılır.