Bloody nose ifadesinin Türkçedeki en yaygın karşılığı burun kanamasıdır. Bu durum, burnun içindeki küçük kan damarlarının hasar görmesi sonucu meydana gelen kanamayı tanımlar. Tıbbi terim olarak da epistaksis kullanılır ancak günlük dilde ve genel kullanımda burun kanaması tercih edilir. Örneğin, "Çocuğun burun kanaması durmuyordu" veya "Ani bir darbe sonrası burun kanaması yaşadı" gibi cümlelerde kullanılır. Kanayan burun ifadesi de anlam olarak doğrudur ancak burun kanaması daha yaygın ve doğal bir kullanımdır.