'Can' kelimesinin fiili olarak 'yapabilmek', isim olarak 'kutu'anlamı vardır. Örnek olarak:
-She can't swim. (O yüzemiyor.)
-I can do this.(Bunu yapabilirim.)
Bu örneklerde 'can ' Türkçede birleşik fiil olmuştur.
İsim olarak örnek:
-She drank a can of soda (O (kız) bir kutu soda içti.)
Bu örnekte de 'can' bir kalıp olarak yani 'a can of' ile kullanılmıştır. What can a can = Ne bir kutu olabilir anlamı taşır.Çünkü 'a can' deki a=bir anlamı taşıdığı için oradaki kutudur.
'What can' de de soru cümlesinin kelimeleri olduğu için 'ne olabilir' anlamı taşır. Başarılar...