Soruda adı geçen kişi Osman Yalçın olarak sorulmuştur ancak bahsedilen şair ve çevirmen Şiar Yalçın'dır. Şiar Yalçın, 25 Ekim 1924 tarihinde İstanbul’da dünyaya gelmiştir. Babası Osmanlı Devleti’nin Maliye Nazırlarından Cavit Bey, annesi Nazlı Aliye Hanım’dır. Babası Cavit Bey'in idam edilmesinin ardından, babasının Mülkiye’den sınıf arkadaşı gazeteci Hüseyin Cahit Bey tarafından evlat edinilmiş ve Hüseyin Cahit Bey’in “Yalçın” soyadını almıştır.
Eğitim hayatına Nişantaşı’ndaki English Highschool’da başlayan Şiar Yalçın, 1939’da Robert Kolej’e kaydolmuş ve 1945’te mezun olmuştur. Ardından İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türkoloji bölümünde bir yıl okumuş, daha sonra hukuk öğrenimine yönelerek üniversiteyi 1949’da tamamlamıştır. Adalet Bakanlığı’ndaki stajının ardından Pınarhisar'da sorgu hakimi olarak atanmış; doktora için Paris'e gitmiş ancak 1960 İhtilali üzerine yurda çağrılarak İstanbul Cumhuriyet Savcı Yardımcısı olarak görevlendirilmiştir. Daha sonra Finike, Koyulhisar ve Kemah'ta savcılık görevlerinde bulunmuş, Akşam Gazetesi’nde yayımlanan yazıları nedeniyle hapis cezası almış ve Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu kararıyla meslekten uzaklaştırılmıştır.
1970-71 yıllarında TRT Dış Yayınlar Müdürlüğü’nde mütercim olarak çalışan Şiar Yalçın, 12 Mart döneminde tutuklanmasının ardından TRT’deki görevinden ayrılmış ve tamamen çeviri işleriyle uğraşmıştır. Marks literatürü ve briçle ilgili kitaplar ağırlıklı olmak üzere 50 kitap çevirisi yayınlanmıştır. Şiar Yalçın, Ankara’da akciğer ve böbrek rahatsızlığı nedeniyle tedavi gördüğü Başkent Hastanesi’nde 17 Ekim 2010’da hayatını kaybetmiştir.